Ultreia et Suseia


Ultreia et Suseia
Antiguamente los peregrinos se saludaban diciendo:
Ultreia

¿De dónde nos viene esta palabra?
¿Qué querían decir con ello?
¿Por qué se utilizaba y, por quién...?

La palabra Ultreia (también escrita como Ultrella o Ultreya ), aún se sigue utilizando hoy en día por los peregrinos del Camino de Santiago.

Su raíz es latina está formada por dos palabras, ultra (más) y eia (allá).

Su significado no era otro que el de darse ánimo entre peregrinos, una complicidad hermanada desde el más profundo sentimiento peregrino

_____________________________

Vamos más allá, sigue adelante
hacia Santiago de Compostela.
_____________________________

Cuando un peregrino se encontraba en el Camino con otro, fuese amigo o desconocido el primero saluda exclamando:

Ultreia (más allá)
el otro correspondía al saludo
et Suseia (más arriba).

En el presente ya no es tan habitual oír este tipo de saludo, solo lo suelen utilizar los peregrinos tradicionales al reconocerse en el Camino. En la actualidad es más común el saludo de saludarse con Buen Camino.

En nuestro tiempo el Camino de Santiago está prácticamente desconocido, la banalización de sus valores ha ido poco a poco desvirtuando el verdadero sentido de la peregrinación, a pesar de todo aún quedan peregrinos que siguen conservando esta hermosa tradición del antiguo saludo, lo que denota su complicidad y empatía por la tradición.

No es solo Camino, sino el Camino a Santiago.



Dum pater familias

Himno Dum pater familias, más conocido por “Canto de Ultreya”, llamado también “Canción de los peregrinos flamencos”.


Dum pater familias
Rex universorum
Donaret provincias
Ius apostolorum
Jacobus Yspanias
Lux illustrat morum.

Primus ex apostolis
Martir Jerosolimis
Jacobus egregio
Sacer est martyrio.

Jacobi Gallecia
Opem rogat piam
Plebe cuius gloria
Dat insignem viam
Ut precum frequentia
Cantet melodiam:

“Herru Sanctiagu
Grot Sanctiagu
Eultreya esuseya
Deus aia nos.”

Primus ex apostolis
Martir Jerosolimis
Jacobus egregio
Sacer est martyrio.

Jacobo dat parium
Omnis mundus gratis
Ob cuius remedium
Miles pietans
Cunctorum presidium
Est ad vota satis

Primus ex apostolis
Martir Jerosolimis
Jacobus egregio
Sacer est martyrio.

Jacobum miraculis
Que fiunt per illum
Arctis in periculis
Acchmet ad illum
Quisquis solvi vinculis
Sperat propter illum.

Primus ex apostolis
Martir Jerosolimis
Jacobus egregio
Sacer est martyrio.

O beate Jacobe
Virtus nostra vere
Nobis hostes remove
Tuos ac tuere
Ac devotos adibe
Nos obi placere.

Primus ex apostolis
Martir Jerosolimis
Jacobus egregio
Sacer est martyrio.

Jacobe propicio
Veniam speremus
Et quas ex obsequio
Merito debemus
Patri tam eximio
Dignas laudes demus.

Primus ex apostolis
Martir Jerosolimis
Jacobus egregio
Sacer est martyrio.


Traducción al Castellano


Cuando aquel buen Padre,
Rey que todo guía,
A los doce apóstoles
Los reinos cedían,
Santiago a su España
Santa luz traía.

Primicia de mártires
Entre los apóstoles,
En Salem Santiago
Mártir fue preclaro.

De Santiago alcance
Propicio destino,
Galicia: su gloria
Da feliz camino
Para tantas preces
De canto divino.

¡Oh, Señor Santiago!
¡Buen Señor Santiago!
¡Eultreya! ¡Esuseya!
¡Protégenos, Dios!

Primicia de mártires
Entre los apóstoles,
En Salem Santiago
Mártir fue preclaro.

A Santiago rinde
Todo el mundo parias;
Soldado de Cristo,
Con santas plegarias
A todos defiende
De suerte contrarias.

Primicia de mártires
Entre los apóstoles,
En Salem Santiago
Mártir fue preclaro.

A Santiago clámenle
Sus milagros santo,
Y en riesgos y cárceles
Invocan al Santo

Primicia de mártires
Entre los apóstoles,
En Salem Santiago
Mártir fue preclaro.

¡Oh, noble Santiago,
Patrón valiente!
Nuestros enemigos
u poder ahuyente;
Y haz que te agrademos
Con fe reverente.

Primicia de mártires
Entre los apóstoles,
En Salem Santiago
Mártir fue preclaro.

Por Santiago Apóstol
Perdón esperemos
Y, obsequiosos siempre
Las que le debemos,
Dignas alabanzas
Con amor le demos. Amén

Primicia de mártires
Entre los apóstoles,
En Salem Santiago
Mártir fue preclaro.

BUEN CAMINO
by 3 comentarios:
Labels: , , ,

Sellos en el Camino de la Vía de la Plata y Sanabrés


  Sellos del Camino  

Cada uno de estos sellos lleva consigo un recuerdo, una gotita de alegría que riegan nuestros corazones con recuerdos de Camino.

  Sevilla  

    
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Sevilla (2009-2018)
/ Catedral de Sevilla (2018) / Archivo de Indias (Año Murillo 2018)
/ Convento de Sta. Rosalía - Pobres Capuchinas de Sevilla (2019)
-----------------------------------------------------------------------------------------------

  Camas  

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Atención al Peregrino Camas (2021)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Santiponce  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Monasterio de San Isidoro del Campo (2015) / Conjunto Arqueológico de Itálica (2022)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Guillena  

 
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue Municipal de Guillena (2017) / Albergue Luz del Camino (2018)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Castilblanco de los Arroyos  

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Oficina de Turismo de Castilblanco de los Arroyos (2010)
/ Albergue Municipal de Peregrinos (2022) / Casa Salvadora (2021)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Almadén de la Plata  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue Municipal (2015) / Albergue Municipal (2021) / Bar El Chati (2022)
-----------------------------------------------------------------------------------------------

  El Real de la Jara  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Parroquia de San Bartolomé (2023) / Alojamiento Molina (2023)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Monesterio  

  
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue Municipal Las Moreras / Albergue Parroquial de San Pedro Apóstol
/ Hostal El Pilar (2021)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Fuente de Cantos  

    
-----------------------------------------------------------------------------------------------
El Zaguán de la Plata (2019) / Albergue Turístico de Fuente de Cantos (2008)
/ Asador Vía de la Plata - Albergue Turístico Vía de la Plata (2017)
-----------------------------------------------------------------------------------------------

 Calzadilla de los Barros  

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue Municipal de Calzadilla de los Barros (2022)
-----------------------------------------------------------------------------------------------

  Zafra  

  
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Amigos del Camino de Zafra y Comarca (Albergue Van Gogh) (2018)
/ Convento de Sta. María del Valle - Hermanas Clarisas (2011)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Villafranca de los Barros  

    
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue Tierra de Barros (2015) / Albergue La Almazara (2009)
/ Albergue Turístico Las Caballeras (2019)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Torremejía  

  
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue Turístico Palacio de los Lastra (2017) / Restaurante Albergue Rojo Plata
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Mérida  

      
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Oficina Municipal de Turismo de Mérida / Museo Nacional de Arte Romano (2015)
/ Amigos del Camino de Santiago de Mérida (albergue)
-----------------------------------------------------------------------------------------------

  El Carrascalejo  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
 ()
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Aljucén  

  
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue Annalena / Albergue de Peregrinos Río Aljucén (2018)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Alcuéscar  

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue de Peregrinos Casa de la Misericordia
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Aldea de Cano  

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue Miliario del Verdinal (2008)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Valdesalor  

   
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Asociación de Vecinos Virgen del Rosario / Bar Salor (Hogar del Jubilado)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Cáceres  

      
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Iglesia Concatedral de Cáceres / Capilla Concatedral Coria-Cáceres (2008) 
/ Descubridores de Sefarad
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Casar de Cáceres  

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue Municipal de Casar de Cáceres (2018)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Embalse de Alcántara  

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue Turístico de Embalse de Alcántara (2008)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Cañaveral  

 
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue-Hostel Cañaveral / Hostal Málaga (2019)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Grimaldo  

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue Municipal - Asoc. Vecinos Ntra. Sra. la inmaculada de Grimaldo (2008)
-----------------------------------------------------------------------------------------------
'

  Galisteo  

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue de Peregrinos (2009)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Carcaboso  

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue Turístico Sra. Elena
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Oliva de Plasencia  

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue Turístico de Oliva de Plasencia (2008)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Cáparra  

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Centro de Interpretación Ciudad Romana de Cáparra (2018)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Aldeanueva del Camino  

   

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Aldeanueva del Camino (2010) / Bar San Blas (2018)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Baños de Montemayor  

   

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue Turístico Vía de la Plata / Centro de Interpretación de la Vía de la Plata
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Puerto de Béjar  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue Puerto de Béjar (2008)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  La Calzada de Béjar  

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------
 Iglesia de Ntra. Sra. de la Asunción / Albergue Alba y Soraya (2008) / Albergue Alba y Soraya
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Valverde de Valdelacasa  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Valverde de Valdelacasa (2008)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Fuenterroble de Salvatierra  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue Parroquial de Santa María (Asociación de amigos del Camino de Santiago) (2018)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  San Pedro de Rozados  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue Mutatio Elena (2018)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Morille  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Bar Isa (Sello albergue Municipal) (2008)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Miranda de Azán  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Miranda de Azán (2018)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Salamanca  

   

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue de Peregrinos Casa de la Calera / Catedral de Salamanca
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Calzada de Valdunciel  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Parroquia de Santa Elena (2008)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  El Cubo de la Tierra del Vino  


   

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue Municipal (Ayuntamiento de Cubo de Tierra del Vino) 2008 / Albergue Turístico Torre de Sabre
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Villanueva de Campeán  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue Municipal (2008) / Albergue Vía de la Plata (2008) / Asociación Cultural La Paz (2018)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Zamora  

            
    

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Ayuntamiento de Zamora / Parroquia de San Pedro y San Ildefonso / Parroquia de San Pedro y San Ildefonso (2014) / Cofradía de la Virgen del Carmen de San Isidoro / Albergue de Peregrinos Municipal / Cofradía del Santo Entierro
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Montamarta  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue Municipal de Peregrinos (2010)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Fontanillas de Castro  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue de Peregrinos Castrotorafe (2021)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Riego del Camino  

    

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Bar Pepe (2010) / Albergue Casa Camino (2018)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Granja de Moreruela  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue Municipal de Peregrinos (2008) / Albergue Municipal de Peregrinos (2018)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Barcial del Barco  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue Las Eras (2014)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Benavente  

    

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Oficina de Turismo de Benavente (2014) / Parador de Turismo de Benavente (2014)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Alija del Infantado  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue Municipal de Peregrinos (2014)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  La Bañeza  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue Monte Urba (2012)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Astorga  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue - Amigos del Camino de Santiago de Astorga (2014)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Faramontanos de Tábara  

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Faramontanos de Tábara (2008)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


Tábara


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue Municipal de Tábara (2008) / Albergue de Peregrinos de Tábara (2018)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Villanueva de las Peras  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue Alameda
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Santa Marta de Tera  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue Municipal de Peregrinos
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Villar de Farfón  


-----------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Rionegro del Puente  

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue de Peregrinos Virgen de la Carballeda
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Mombuey  


-----------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Asturianos  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue de Peregrinos Municipal
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Puebla de Sanabria  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue de Peregrinos Casa Luz (2010)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Requejo de Sanabria  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue de Peregrinos Casa Cerviño (2018)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Lubián  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue de Peregrinos de Lubián
-----------------------------------------------------------------------------------------------



  Padornelo  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Café Bar Silva - Puerto de Padornelo
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  A Gudiña  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue de Peregrinos Municipal / Parroquia del Bto. Sebastián de Aparicio
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Campobecerros  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Bar da Rosario
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  As Eiras  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Punto de apoyo A.A.C. Ultreia (2018)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Laza  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue de Peregrinos - Grupo de Protección Civil Laza (2018)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Alberguería  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Rincón del Peregrino / Albergue de Alberguería Eligio Rivas Quintas (2018)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Vilar de Barrio  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue de Peregrinos (2010)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Xunqueira de Ambía  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Colegiata de Santa María la Real (2010)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Ourense  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Obispado de Ourense (2012)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  San Cristovo de Cea  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue de Peregrinos de Cea (2008)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Oseira  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Monasterio de Oseira (2008)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Castro-Dozón  



-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue de Peregrinos de Castro Dozón (2010) - Albergue de Dozón (2015)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Estación de Botos - Lalín  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Taberna do Vento
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Silleda  



-----------------------------------------------------------------------------------------------
Parroquia de Sta. Eulalia de Silleda (2010) / Albergue Turístico Silleda
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Dornelas  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue Casa Leiras  (2019)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Ponte Ulla  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Restaurante Ríos (2010)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Outeiro  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Albergue de Peregrinos (2010)
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Deseiro - Sergude  


-----------------------------------------------------------------------------------------------
Restaurante Rosende
-----------------------------------------------------------------------------------------------


  Santiago de Compostela  



-----------------------------------------------------------------------------------------------
Oficina de la Peregrinación (2010) / Oficina de acogida al peregrino (2017) / Albergue Azabache / Albergue Last Stamp 
-----------------------------------------------------------------------------------------------




Buen Camino
by No hay comentarios:
Labels: , , ,
Suscribirse a: Entradas (Atom)